Oferujemy profesjonalne i terminowe usługi tłumaczeniowe we wszystkich podstawowych językach.
Specjalizujemy sie w kompleksowej obsłudze firm oraz instytucji.
Realizujemy tłumaczenia tekstów ogólnych, a także z różnych dziedzin mniej lub bardziej specjalistycznych.
Do tłumaczenia tekstów specjalistycznych zawsze dobieramy tłumaczy z doświadczeniem w tłumaczeniu w danej dziedzinie, bardzo często pracujących na codzień w danej branży. Zdarza się, że do tłumaczenia trudniejszych tekstów tłumacze konsultują się w ramach zespołów roboczych złożonych z ekspertów różnych dziedzin - lekarzy, prawników, inżynierów, wojskowych, itd.
Bardzo często tekst dostarczony przez klienta jest częścią większej całości - np. projektu, zlecenia, publikacji, strony internetowej. Dlatego przy tłumaczeniach pisemnych bardzo ważna jest informacja od klienta polegająca na przedstawieniu celu (przeznaczenia) dokumentu i jego tłumaczenia, a także przynajmniej ogólnego kontekstu całego zagadnienia.
Przy tłumaczeniach branżowych, zwłaszcza dotyczących zagadnień, które w ramach danej gałęzi gospodarki, nauki lub w obrębie danej organizacji wykształciły swoją specyficzną nomenklaturę wspólnie z klientem przygotowujemy słowniczek pojęć. Ustala on tłumaczenia poszczególnych, szczególnie często powtarzanych w danym tekście zwrotów, które należy konsekwentnie tłumaczyć z użyciem odpowiedników zawartych w słowniczku.
Przykładem dziedziny, która wykształciła własną specyficzną nomenklaturę są zagadnienia związane z projektami dofinansowanymi z funduszy strukturalnych. Bardzo często różnią się one w ramach odrębnych programów. Faster posiada doświadczenie w zakresie tłumaczenia dokumentów w ramach projektów dofinansowanych z UE, między innymi z racji uczestnictwa w takich projektach (np. EQUAL).
Do tłumaczenia obszernych tekstów Alingua powołuje zespół tłumaczy i weryfikatorów, a także koordynatora, który m.in. w imieniu zespołu współpracuje z klientem. Praca takiego zespołu jest spójna, pomimo że bardzo często jego członkowie pracują z dala od siebie, posługując się internetem, telefonem lub komunikatorem internetowym oraz specjalistycznym oprogramowaniem wspomagającym proces tłumaczenia.
|
|
Jeśli chcą Państwo, aby nasz konsultant skontaktował się z Państwem prosimy o wypełnienie formularza. |
|
||
